CZE
Dva studentské projekty, které uspěly v podzimní výzvě z Pamětního fondu dr. Jana Dlaska si v letošním roce rozdělí na 52 tisíc korun. Fond podpoří vznik divadelní hry představující finskou literaturu a výkumnou cestu do Švédska.
S radostí představujeme dva podpořené projekty propojujíci literární tvorbu, překlad, výzkum i mezinárodní odbornou spolupráci. Jejich společným jmenovatelem je snaha zpřístupnit kulturu severní Evropy českému publiku i akademické obciy a posilovat tak mezikulturní dialog.
První podpořený projekt využívá divadlo jako prostředek zprostředkování současné finské literatury i myšlenek vyrůstajících z literární klasiky. Výsledkem bude kolážové drama založené na dramatizacích finských beletristických textů, které dosud nebyly uvedeny na divadelním jevišti.
Projekt přesouvá literární interpretaci z čistě akademické roviny do živého uměleckého prostoru a rozšiřuje povědomí o finské literatuře mimo úzký okruh specialistů. Právě takové propojování humanitního výzkumu s uměleckou praxí pomáhá ukazovat, že severská literatura není pouze předmětem odborného studia, ale i živým zdrojem témat rezonujících i v současné společenské debatě — například ve vztahu k identitě, paměti, přírodě či podobám moderní společnosti, s nimiž jsou severské země často spojovány.
Druhým podpořeným projektem je výzkumný pobyt ve Švédsku. Na jeho základě vznikne unikátní antologie s překlady ukázek z finsko-švédské literatury. Součástí cesty bude systematická rešerše primárních a sekundárních zdrojů v univerzitních knihovnách a archivech a získávání materiálů, které jsou v České republice nedostupné.
Projekt posiluje odborné zázemí pro překlad i literárněvědný výzkum a zároveň rozšiřuje český literární prostor o hlasy z jazykově a kulturně specifického prostředí, jež stojí na pomezí finské a švédské tradice. Zprostředkování těchto textů podporuje hlubší porozumění kulturní rozmanitosti Evropy a přispívá k tomu, aby česká odborná i čtenářská veřejnost měla přístup k literaturám, které formují hodnotové a společenské diskuse v severském regionu.
Pamětní fond dr. Jana Dlaska tímto způsobem naplňuje své poslání: podporovat mladé badatele a badatelky v činnostech, které mají nejen akademickou hodnotu, ale i širší kulturní a společenský dopad.
Rozvoj skandinávských studií znamená podporu jazykové a kulturní rozmanitosti, mezinárodního porozumění i schopnosti nahlížet vlastní prostředí v širších souvislostech – a právě v takových aktivitách pokračuje odkaz dr. Jana Dlaska dál.
Pokračujte s námi v odkazu dr. Dlaska i Vy. Podpořte další studentské projekty z oblasti severských studií skrze příspěvěk do Pamětního fondu dr. Jana Dlaska.